“Have something done”: la estructura que suena pro (y no es tan complicada como parece)
¿Alguna vez has querido decir en inglés que te han cortado el pelo, te han robado el bolso o vas a mandar arreglar el coche… pero no sabías cómo construir la frase?
Pues no necesitas inventarte una pasiva, ni recurrir al "they did it for me". Para eso existe una estructura muy útil (y bastante elegante): the causative.
¿Qué es una causative sentence?
Es una forma de decir que alguien hace algo por ti (o para ti), o que algo te ocurre como resultado de una acción externa.
La estructura básica es esta:
Subject + have + object + past participle
Es decir:
I had my hair cut. → Me cortaron el pelo / me hice cortar el pelo.
Fíjate en dos detalles:
-
No decimos I cut my hair (eso significaría que lo hiciste tú).
-
No hace falta mencionar quién lo hizo: lo importante es que te lo hicieron.
¿Y por qué se llama "causative"?
Porque tú causas que algo ocurra, aunque no lo haces tú directamente. Es como si dijeras: yo hice que me cortaran el pelo, pero de forma mucho más natural y compacta.
Estructura básica
Afirmativa:
-
She had her phone repaired.
Negativa:
-
They didn't have the house cleaned.
Interrogativa:
-
Did you have your car serviced last week?
Y si lo necesitas en otros tiempos verbales:
-
I'm having my nails done right now.
-
We'll have the garden redesigned next spring.
-
He had his passport stolen in Paris. (OJO: también se usa para situaciones no deseadas).
Ejemplos por nivel
Esta estructura puede emplearse en todos los niveles, desde el de principiante (con frases más sencillas) hasta avanzado (con frasesmás elaboradas y "sofisticadas"). Vamos con ejemplos de todos ellos.
Niveles principiante A1/A2 – Frases simples con vocabulario cotidiano
-
I had my hair cut yesterday.
-
She's having her nails done.
-
They had their car washed.
Niveles intermedios B1/B2 – Acciones más variadas y tiempos distintos
-
We're having the kitchen painted next week.
-
He had his computer fixed before the meeting.
-
Did you have your phone unlocked?
Niveles avanzados C1/C2 – Para situaciones impersonales o inesperadas
-
She had her identity stolen while travelling abroad.
-
We're having the entire system upgraded by a specialist team.
-
He had the contract revised by legal before signing.
¿Y "get" también sirve?
Sí. En contextos informales puedes usar get en lugar de have con el mismo significado:
-
I got my phone fixed yesterday.
-
She's getting her hair done right now.
Pero en contextos más neutros o formales, have sigue siendo la opción más recomendable.
Consejo final
Aunque al principio suene un poco artificial, esta estructura se usa muchísimo en inglés real, tanto para servicios como para situaciones imprevistas. Cuanto antes la empieces a usar, más natural te resultará. Y además, suena bastante más profesional que dar vueltas con frases como "they did it for me", así que incorpórala a tu día a día desde ya (sobre todo si tienes un examen oral a la vista....)
📌 ¿Quieres seguir repasando estructuras que suenan bien y son más fáciles de lo que parecen? Te espero en la siguiente píldora.